REVIEW | Bíblia de Estudo Da Fé Reformada | FIEL

 

BÍBLIA DE ESTUDO DA FÉ REFORMADA

A Bíblia de Estudo da Fé Reformada é uma tradução da famosa Reformation Study Bible, Bíblia que ficou conhecida com apoio de alguns youtubers brasileiros. No review de hoje eu vou avaliar a versão em português, primeira edição de 2020 em capa dura.

1. QUALIDADE EXTERNA
A versão comprada pelo canal foi fabricada com capa dura e uma luva (ou caixa) com material bastante resistente. A construção ficou bem feita e é possível abrir a Bíblia totalmente, algo geralmente difícil em Bíblias de capa dura. O único detalhe que preciso mencionar é a falta de fitas para marcar as páginas.

A nota para a qualidade externa é: 9.0

2. PAPEL UTILIZADO
O papel usado para o texto bíblico é bastante bonito e chama atenção pela “brancura” que apresenta. Apesar da beleza o papel é comum, visto em Bíblias simples, mas superior ao que algumas editoras tem usado em versões baratas. É um papel transparente que não pode receber riscos sem que seja visto do outro lado, ainda assim é um material bonito.

A nota para o papel é: 6.5

3. FORMATAÇÃO
Temos algumas mudanças em relação à formatação. O texto bíblico foi colocado numa coluna única enquanto os comentários em três colunas e as referências numa das margens do texto bíblico. Não é algo exatamente novo, mas uma fusão do que vemos em algumas Bíblias mais antigas.
Algumas pessoas não gostaram do texto bíblico ter vindo em uma coluna única, outros reclamaram de ter vindo em texto corrido – eu concordo que texto corrido não é a melhor opção, mas é o que temos visto em muitas versões bíblicas. Na minha opinião o maior problema aqui é o texto corrido, fora isso toda a formatação ficou bonita e ajustada.

A nota para a formatação é: 8.0

4. FONTES
De forma geral as fontes são média e/ou pequenas. No texto bíblico não temos problemas, pode ser facilmente lido, porém, os comentários receberam uma fonte mais fina e as referências uma fonte muito pequena. Os textos dos mapas seguem o mesmo padrão, uma pessoa com qualquer dificuldade de leitura não vai conseguir aproveitar bem o recurso, já os estudos vieram numa fonte agradável.
Se você é jovem e não faz muita coisa com suas vistas não vai ter dificuldade em ler, porém, se for um estudioso assíduo vai precisar de uma lupa com certeza.

A nota para a fonte é: 5.0

5. TRADUÇÃO BÍBLICA
Em português a editora lançou a Bíblia usando uma tradução antiga. Almeida Revista e Atualizada, com copyright de 1993! Não consigo imaginar o motivo de tal decisão uma vez que é uma das traduções de texto crítico mais difíceis de ser compreendida. A nota segue um padrão que será usado em todos os reviews. Nosso canal, bem como o blog apoia e usa traduções de textos recepto e mais atuais. A ARA é uma tradução de texto crítico, difícil de ser compreendida em muitos textos para a nossa geração e portanto não pode receber uma nota muito alta. É uma tradução decente, porém, antiga e com base nos textos críticos.

A nota para a tradução é: 6.0

6. COMENTÁRIOS BÍBLICOS
Precisamos ver isso com calma. Há pelo menos 3 questões importantes sobre os comentários: 1) são os antigos comentários do R.C. Sproul que colaborou ativamente na produção do original em inglês. Estes comentários já foram usados nas duas edições da Bíblia de Estudo de Genebra, portanto pode ser lido em qualquer uma das edições – isso não tira o mérito do comentário, porém precisamos assumir que não há muita novidade na Bíblia da Fiel em relação a eles; 2) Há novos comentários e eles estão inseridos entre os antigos,  alguns são muito bons na verdade e mas em menor quantidade. Isso quer dizer que ha mais comentários antigos do que novos; 3) Alguns comentários do Sproul foram reduzidos, isto é, eles estão nas Genebras, mas nelas eles são maiores e mais completos – não entendo o motivo, mas é isso…
De forma geral são bons comentários e em grande quantidade, mas leve em conta que talvez você já tenha 50 ou 60% deles na Bíblia de Genebra. A nota não leva em conta apenas a qualidade dos comentários, mas a sua exclusividade uma vez que você comprou mais uma Bíblia de estudo, porém, com alguns dos mesmos comentários das anteriores.

A nota dos comentários é: 7.5

7. REFERÊNCIAS BÍBLICAS
As referências bíblicas seguem um padrão visto anteriormente na Bíblia de Estudo NVI, muito bom por sinal. A quantidade está decente e a maneira de usar é realmente muito boa, claro, se você tem vistas de um garoto de 15 anos. O problema deste esquema é que ele é minúsculo e isso dificulta na hora de encontrá-los tanto no texto quanto na barra de referências. Você tem uma lupa? Vai gostar de usar se tiver. Não tem? Não vai servir pra muita coisa neste caso. Antes que alguém reclame: sim, eu comparei com as referências da Bíblia de estudo de Genebra e sim, são maiores do que a Bíblia do review.

A nota para as referências é: 5.0

8. CONTEÚDO ADICIONAL
Como conteúdo adicional ela acompanha: quadros com pequenos estudos, mapas entre os comentários, estudos importantes na parte final, algumas confissões reformadas e bons mapas (o restante do conteúdo é tão básico que não tenho necessidade de citar).
Tudo isso ficou muito interessante, porém há 2 erros que considero problemáticos demais: 1) as confissões vieram sem referências bíblicas que informariam o leitor a fonte de tais ensinos. Com isso cada ponto da confissão batista, por exemplo, se torna mera opinião do autor, pois não há como saber de onde ele está tirando o que escreve; 2) há um erro de tradução que, para um reformado seria inaceitável, porém para os editores deixaram passar batido. Na página 2409 os tradutores deixaram “para não perder a minha salvação” na pergunta 94 quando o correto seria “que eu, por amor à minha salvação” como visto em “Bíblia de Genebra” e “Herança Reformada”, bem como outras traduções do mesmo texto.
Eu sei que erros assim são mais comuns do que parece. Se você começar a procurar no meu blog vai achar milhões de erros, porém, a Editora Fiel não nos dará nenhuma vantagem quando este erro for corrigido e uma nova edição for lançada, para ela nós somos meros números financeiros. Se você parar pra pensar vai chegar a conclusão de que na verdade terá de comprar outra Bíblia por não ter certeza de quantos erros existe nesta edição. Sendo assim, o que deveria custar entre 150 e 170 reais custará basicamente 320,00 – considerando a edição em capa dura, que é mais barata. Por mais que eu tenha gostado dos estudos e comentários preciso avaliar este erro com sinceridade uma vez que você não vai achar dinheiro por aí para comprar outra edição corrigida.

A nota para o conteúdo extra é: 5.0

9. INTRODUÇÕES
Não há do que reclamar sobre as introduções. Elas são grandes, com bastante conteúdo relevante e fáceis de ler. Há estudos adicionais nas divisões do Antigo Testamento e um estudo sobre o período intertestamentário. O Novo Testamento segue o mesmo padrão, então temos sim uma boa Bíblia para introduções que vai te ajudar antes de iniciar uma leitura completa.

A nota para as introduções é: 10

10. PREÇO MÉDIO
Na Amazon o preço varia entre R$173,93 ~ R$245,52 (achei uma versão em couro custando absurdos R$620,20). É possível encontrar mais barato em pesquisas no Google; na Editora o valor varia entre R$197,60 ~ R$470,00 – absurdo, concordo com você!
Levando em conta ser uma edição problemática a editora deveria vendê-la mais barato enquanto prepara as correções que devem entrar na segunda edição, até hoje (08/09/2021) isso não aconteceu.
Eu não quero que deixe de comprar, mas realmente fico com pena de ver as pessoas gastando tanto dinheiro em Bíblias de Estudo. Então considere o seguinte: se você puder comprar sem se preocupar com o valor, compre a edição mais barata. Se o valor mínimo dela for te prender no cartão de crédito por 12 meses, não compre. Espere pelo menos uma promoção que a coloque entre R$120,00 ~ R$140,00.

A nota para o preço médio é: 4.0

 NOTA GERAL: 6.6

Você pode compartilhar o infográfico deste review usando a imagem abaixo:

clique na imagem para ampliar